THƯ VIỆN QUẬN 6 KÍNH CHÀO QUÍ BẠN ĐỌC: RDA

MỞ ĐẦU

Máy tính cá nhân ngày nay là công cụ làm việc rất phổ biến đối với mọi người, mọi nhà. Các bản thảo bây giờ được soạn ngay vào máy tính để dễ dàng thêm bớt, sửa chữa mà ít còn công đoạn viết ra giấy; các kỹ sư thiết kế đồ họa; các nhà lập trình; các nhà khoa học; những người làm công tác nghệ thuật để sáng tác nhạc, bài hát,… thì máy tính gần như là thứ không thể thiếu. Và một điểm nữa là họ tải thông tin từ Internet về và lưu vào máy tính, rồi lại chia sẻ thông tin lên Internet tất cả những thứ có thể là những hoạt động thông tin đang diễn ra hàng ngày trong thời đại “trực tuyến”.

Như vậy cùng với đó là các nguồn tin điện tử, các tài liệu dạng số ngày càng chiếm thế áp đảo so với các tài liệu in truyền thống và việc các tài liệu số hiện diện trong các thư viện cũng là điều tất yếu khách quan.

Việc xuất hiện các dạng tài liệu mới (New Item Type) và các định dạng tài liệu mới (New Item Format) như Computer File, Tape, Sound, Digital Audio, Audio, Map, CD-DVD, Software, Score, LaserDisk, Ebook, Ejournal, Webpage, MixMaterial,… đòi hỏi ngành khoa học thư viện cũng phải có những thích ứng, cần những công cụ mô tả tài liệu hiện đại hơn, mềm dẻo hơn đáp ứng được yêu cầu biên mục các tài liệu hiện đại trong kỷ nguyên công nghệ thông tin.

Vì vậy JSC (The Joint Steering Committee for Revision of AACR - Ủy ban về Sửa đổi Quy tắc Biên mục AACR) gồm các đại diện đến từ Hiệp hội thư viện Mỹ; Ủy ban biên mục Úc; Thư viện Anh; Ủy ban biên mục Canada; Đại học chuyên ngành TT-TV Charter; Thư viện quốc hội Mỹ đã đưa ra nhận định là môi trường thông tin hiện nay khác rất nhiều so với môi trường thông tin khi mà AACR2 được xây dựng ở thập kỷ 70; các nguồn thông tin số đặt ra nhiều thách thức mới. Trong khi những biểu ghi thư mục sử dụng trong môi trường kỹ thuật số này vẫn đang được tạo ra theo quy tắc biên mục đã tồn tại 40 năm nay nên việc có một phiên bản mô tả thông tin biên mục mới theo một cách tiếp cận khác với truyền thống là hết sức cần thiết.

JSC cho rằng việc xây dựng một phiên bản mới thay cho AACR2 là cách tốt nhất để đạt được những mục tiêu trong kế hoạch chiến lược về sửa đổi Bộ quy tắc Biên mục Anh-Mỹ.

Tại cuộc họp ngày 24-28/4/2005 tại Chicago, Hoa Kỳ, Ủy ban này đã đưa ra quyết định: Cộng đồng thông tin-thư viện thế giới sẽ không có phiên bản AACR3 thay thế cho Bộ quy tắc biên mục Anh-Mỹ AACR2 đang được sử dụng phổ biến hiện nay. Thay vào đó, một bộ quy tắc biên mục mới sẽ ra đời với tên gọi "Mô tả và Truy cập Tài nguyên" (“Resource Description and Access”, gọi tắt là RDA).

SƠ LƯỢC VỀ RDA

1. RDA là gì?

RDA là viết tắt tiếng Anh của cụm từ "Mô tả và truy cập tài nguyên" và là quy tắc biên mục mới trên cơ sở kế thừa AACR2. Những biểu ghi thư mục biên mục theo quy tắc mới RDA sẽ vẫn tương thích với những biểu ghi biên mục theo quy tắc cũ.

RDA sẽ là một tiêu chuẩn biên mục mới cho một thế giới số trong việc mô tả và truy cập tài nguyên trong ngành thông tin – thư viện hiện nay.

2. Mục tiêu của RDA

· Phù hợp, linh hoạt, mở rộng mô tả đến tất cả các dạng tài nguyên thông tin đặc biệt là tài nguyên số trong thế giới số hiện nay;

· Tương thích với các tiêu chuẩn biên mục quốc tế hiện có;

· Không làm ảnh hưởng đến các bản ghi biên mục theo quy tắc cũ.

3. Những khái niệm liên quan và nội dung RDA

· Cấu trúc RDA gắn liền với mô hình FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records, tạm dịch là Những yêu cầu về chức năng đối với các Biểu ghi thư mục) và FRAR (Functional Requirements for Authority Records, tạm dịch là Những yêu cầu về chức năng đối với các Biểu ghi kiểm soát tính thống nhất);

· Những hướng dẫn về cách ghi dữ liệu (chẳng hạn việc đánh dấu) sẽ độc lập với những hướng dẫn về hiển thị dữ liệu;

· Cấu trúc và định dạng của các quy tắc hướng dẫn sẽ "thân thiện" với người dùng hơn.

Bộ quy tắc mới được chia làm 3 phần:

- Phần một: Mô tả nguồn tin;

- Phần hai: Các điểm truy cập đối với cá nhân, tổ chức và trích dẫn dành cho tác phẩm (work), biểu hiện (expression), biểu thị (manifestation) và tài liệu (item);

- Phần ba: Xác lập các điểm truy cập là tên và tiêu đề cũng như dữ liệu kiểm soát tính thống nhất.

Các hướng dẫn liên quan đến hiển thị dữ liệu mô tả (ví dụ, ISBD) và dữ liệu kiểm soát tính thống nhất (ví dụ, GARR) sẽ được đưa vào phần phụ lục.

SO SÁNH GIỮA AACR2 VÀ RDA

AACR2	RDA
Phạm vi
Mô tả – Các yếu tố ISBD – Các lớp dữ liệu – Hình thức phát hành – Kiểu mô tả Truy cập – Chọn các điểm truy cập – Hình thức tiêu đề – Tham khảo	Mô tả – Thuộc tính các thực thể FRBR – Các kiểu nội dung và vật mang – Hình thức phát hành – Kiểu mô tả Truy cập – Các quan hệ FRBR – Thuộc tính thực thể FRAD – Các quan hệ FRAD – Subject Relationships*
Cấu trúc
Phần I – Mô tả – Quy tắc mô tả – Sách, Tờ rơi, Printed Sheets – Bản đồ – Bản viết tay (Bản thảo) – Bản nhạc – Bản ghi âm – Phim và băng Video – Bản vẽ – Tài nguyên điện tử – Giáo cụ trực quan – Vi dạng – Ấn phẩm tiếp tục – Các phân tích, tổng luận Phần II – Tiêu đề, Nhan đề đồng nhất, Tham khảo – Chọn điểm truy cập – Tiêu đề cá nhân – Tên địa danh – Tiêu đề tập thể – Nhan đề đồng nhất – Tham khảo	Thuộc tính FRBR/FRAD – Thuộc tính của biểu thị và tài liệu – Thuộc tính của tác phẩm và biểu hiện – Thuộc tính của cá nhân, dòng họ, tập thể – Thuộc tính của khái niệm, đối tượng, sự kiện, địa điểm Quan hệ FRBR/FRAD – Các quan hệ chính – Các quan hệ giữa cá nhân, dòng họ, tập thể với tài nguyên – Subject Relationships* – Các quan hệ giữa tác phẩm, biểu hiện, biểu thị và tài liệu – Các quan hệ giữa cá nhân, dòng họ, tập thể với nhau – Các quan hệ khái niệm, đối tượng, sự kiện, địa điểm
Phân loại tài nguyên
– Tài nguyên điện tử – Vi dạng – Bản ghi âm – Băng video – Phim đèn chiếu – Tác phẩm điện ảnh – slide – Giấy phim, giấy ảnh – Bản đồ – Bản nhạc – Văn bản	Kiểu Media – Âm thanh – File máy tính – Vi dạng – Băng video Kiểu vật mang – Máy quay phim – Phim đèn chiếu – Máy chiếu Overhead – slide Kiểu nội dung – Bản đồ – notated music – Văn bản
Cấp độ mô tả
Cấp độ mô tả thứ nhất – Nhan đề chính – Thông tin trách nhiệm thứ nhất – Lần xuất bản – Chi tiết xuất bản – Nhà xuất bản đầu tiên, … – Năm xuất bản, … – Phạm vi tài liệu – Ghi chú – Các số chuẩn	Các yếu tố chính – Nhan đề chính – Thông tin trách nhiệm thứ nhất – Chỉ rõ lần xuất bản – Chỉ rõ tên lần xb (không viết tắt) – Số của bộ – Quy mô của bản đồ – Nơi xuất bản đầu tiên – Tên nhà xuất bản đầu tiên – Năm xuất bản – Nhan đề chính sách bộ/tập – Số của bộ/tập – Định danh cho biểu thị – Vật mang – Quy mô
Yêu cầu mô tả mới
– Thay đổi tên chính của tạp chí – Thay đổi thông tin trách nhiệm làm ảnh hưởng đến mục nhập chính tạp chí	– Thay đổi tên chính của tạp chí – Thay đổi thông tin trách nhiệm dẫn tới yêu cầu thay đổi định danh tạp chí hoặc tác phẩm – Thay đổi phương thức phát hành – Thay đổi kiểu media – Thay đổi thông tin xuất bản của tạp chí hoặc tài nguyên tích hợp – Làm lại nền tảng tài nguyên tích hợp
Nguồn tin
Chỉ rõ nguồn chính của thông tin – Sách, Tờ rơi, Printed Sheets – Bản đồ – Bản viết tay (Bản thảo) – Bản nhạc – Bản ghi âm – Phim và băng Video – Bản vẽ – Tài nguyên điện tử – Giáo cụ trực quan – Vi dạng – Ấn phẩm tiếp tục – Các phân tích, tổng luận	Nguồn thông tin ưa thích cho 3 nhóm tài nguyên: – Một hoặc nhiều trang, leaves, sheets, or cards (or images of one or more pages, leaves, sheets, or cards) – moving images – Tài nguyên khác
Tài liệu tái bản
Những yếu tố không thay đổi – Nhan đề, thông tin trách nhiệm, lần xuất bản. Viết tắt – Cho phép viết tắt ở thông tin lần xuất bản (ví dụ: số lần xuất bản, nơi xuất bản, …) Có sửa chữa, bổ sung – Cho phép mô tả đơn giản là có sửa chữa và bổ sung	Những dữ liệu thay đổi – Chữ in hoa, dấu, dáng chữ, khoảng cách chữ và từ viết tắt Viết tắt – Chỉ cho phép viết tắt khi tài liệu tái bản cũng viết tắt Có sửa chữa, bổ sung – Yêu cầu mô tả chi tiết sửa chữa, thay đổi gì.
Quy tắc mô tả nhiều hơn 3 tác giả
Nhiều tác giả (Viết chung) – Tác giả cá nhân nhiều hơn 3 người hoặc tác giả tập thể thì không mô tả Người dịch, biên soạn – entry under heading for first work if no collective title (with added entries if no more than three works in the compilation) Quy ước viết vân vân hoặc [et. al.] – Cho phép viết [et. al.] nếu nhiều hơn 3 người.	Nhiều tác giả (Viết chung) – Thể hiện tất cả các tác giả Người dịch, biên soạn – Có các điểm truy cập riêng (and/or devised title for compilation) Quy ước viết vân vân hoặc [et. al.] – Viết tên thứ nhất (exception for single party on one side); Nhan đề nếu tên đầu tiên không thể xác định.

MỘT SỐ VÍ DỤ MINH HỌA

1. AACR2:

100 1# $a Winton, W. M. $q (Will McClain), $d b. 1885.

245 14 $a The geology of Denton County / $c by W.M. Winton.

260 ## $a Austin, Tex. : $b University of Texas, $c [1925].

300 ## $a 86, [21] p. : $b ill., 1 folded map ; $c 24 cm.

490 1# $a University of Texas bulletin ; $v no. 2544 (Nov. 22, 1925)

830 #0 $a University of Texas bulletin ; $v no. 2544.

1. RDA:

100 1# $a Winton, W. M. $q (Will McClain), $d 1885- , $e author

245 14 $a The geology of Denton County / $c by W.M. Winton.

260 ## $a Austin, Texas : $b University of Texas, $c [1925].

300 ## $a 86 pages, 21 unnumbered pages : $b illustrations, 1 folded map ; $c 24 cm.

336 ## $a text $2 marccontent

337 ## $a unmediated $2 marcmedia

338 ## $a volume $2 marccarrier

490 1# $a University of Texas bulletin ; $v no. 2544 (November 22, 1925)

830 #0 $a University of Texas bulletin ; $v no. 2544.

Bình luận:

#1. Trường 100 $d, “b.” và “d.”

#2. Trường 300 diễn giải đầy đủ, không viết tắt

#3. Mô tả tài liệu media vào 336-337-338, không mô tả vào 245$h

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2. AACR2

020 ## $a 0060187239

100 1# $a Winik, Jay.

245 10 $a April 1865 : $b the month that saved America / $c Jay Winik.

250 ## $a 1st ed.

260 ## $a [New York] : $b HarperCollins, $c c2001.

300 ## $a xviii, 461 p. ; $c 24 cm.

504 ## $a Includes bibliographical references (p. 389-448) and index.

2. RDA (LC core elements only + alternative to use found capitalization):

020 ## $a 0060187239

100 1# $a Winik, Jay.

245 10 $a APRIL 1865 : $b The Month That Saved America / $c Jay Winik.

250 ## $a FIRST EDITION.

300 ## $a xviii, 461 pages ; $c 24 cm

336 ## $a text $2 marccontent

337 ## $a unmediated $2 marcmedia

338 ## $a volume $2 marccarrier

504 ## $a Includes bibliographic references (pages 389-448) and index.

Bình luận: Viết chữ IN HOA và không viết tắt; Mô tả trường 336-337-338

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3. AACR2:

100 1# $a Auletta, Richard P.

245 10 $a 201 Swedish verbs : $b fully conjugated in all the tenses : alphabetically arranged / $c Richard P. Auletta ; Leif Sjöberg, editor.

250 ## $a Paper ed.

260 ## $a Woodbury, N.Y. : $b Barron’s Educational Series, $c c1975.

300 ## $a lx, 248 p. ; $c 18 cm.

504 ## $a Includes bibliographical references (p. 239-248).

3. RDA (LC core elements only + alternative to use found capitalization):

100 1# $a Auletta, Richard P.

245 10 $a 201 SWEDISH VERBS : $b FULLY CONJUGATED IN ALL THE TENSES : Alphabetically arranged / $c Richard P. Auletta, Assistant Professor of Foreign Languages and Linguistics, Director, Program in Critical Languages, C.W. Post College, Long Island University, Greenvale, New York 11548.

250 ## $a Paper Edition.

300 ## $a lx, 248 pages ; $c 18 cm

336 ## $a text $2 marccontent

337 ## $a unmediated $2 marcmedia

338 ## $a volume $2 marccarrier

504 ## $a Includes bibliographical references (pages 239-248).

Bình luận: Viết IN HOA, không viết tắt và những thông tin trách nhiệm ở trường 245 $c; Mô tả trường 336-337-338

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4. AACR2

110 2# $a ABBA (Musical group)

245 10 $a ABBA gold $h [sound recording] : $b greatest hits.

300 ## $a 2 sound discs : $b digital ; $c 4 3/4 in. + $e 1 videodisc (DVD, ca. 99 min. : sd., col. ; 4 3/4 in.)

500 ## $a Compact discs, with bonus DVD.

4. RDA

110 2# $a ABBA (Musical group)

245 10 $a ABBA gold : $b greatest hits.

300 ## $a 2 audio discs : $b digital ; $c 4 3/4 in.

300 ## $a 1 DVD (approximately 99 min.) : $b color, sound ; $c 4 3/4 in.

336 ## $3 audio disc $a performed music $2 marccontent

337 ## $3 audio disc $a audio $2 marcmedia

338 ## $3 audio disc $a audio disc $2 marccarrier

336 ## $3 DVD $a two-dimensional moving image $2 marccontent

337 ## $3 DVD $a video $2 marcmedia

338 ## $3 DVD $a videodisc $2 marccarrier

Bình luận:

#1. The information in the second 300 field $b in this example represents attributes of the expression: colour content (RDA 7.17) and sound content (RDA 7.18).

#2. A cataloger could choose to give the DVD as accompanying material in the first 300 field (“+ $e 1 DVD”) or give a note about the DVD instead of giving a second 300 field.

#3. If a cataloger chooses to use the term “videodisc” from the Carrier type list, that cataloger could include the information “DVD video” in the second 300 field $b (the information about encoding format in the digital files characteristics element):

300 ## $a 1 videodisc (approximately 99 min.) : $b color, sound, DVD video ; $c 4 3/4 in.

#4. A cataloger can use a term for extent (300 $a) other than those in the Carrier type list. If the cataloger decides to use “CD” rather than “audio disc,” “CD” could also be used in subfield $3 in the 336-338 fields.

#5. If a cataloger doesn’t want to use subfield $3 in the 336-338 fields, subfield $3 could be omitted in those separate fields. Another possibility would be to repeat subfield $a in a single field:

336 ## $a performed music $a two-dimensional moving image $2

marccontent

337 ## $a audio $a video $2 marcmedia

338 ## $a audio disc $a videodisc $2 marccarrier

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4. AACR2 (serial)

245 00 $a Danish exporters $h [electronic resource] / $c Royal Danish Ministry of Foreign Affairs.

300 ## $a CD-ROMs ; $c 4 3/4 in.

4. RDA (serial)

245 00 $a Danish exporters / $c Royal Danish Ministry of Foreign Affairs.

300 ## $a computer discs ; $c 4 3/4 in.

336 ## $a text $2 marccontent

337 ## $a computer $2 marcmedia

338 ## $a computer disc $2 marccarrier

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5. AACR2: give first place + place in home country

Thông tin nguồn như sau:

ABC Publishers ---- 2008

London -- Stockholm -- Copenhagen -- New York

Nếu biên mục tại Mỹ:

260 ## $a London ; $a New York : $b ABC Publisher, $c 2008.

Nếu biên mục tại Anh:

260 ## $a London : $b ABC Publishers, $c 2008.

Nếu biên mục tại Thụy Điển:

260 ## $a London ; $a Stockholm : $b ABC Publishers, $c 2008.

Nếu biên mục ở Đan Mạch:

260 ## $a London ; $a Copenhagen : $b ABC Publishers, $c 2008.

5. RDA: no “home country” provision

ABC Publishers ---- 2008

London -- Stockholm -- Copenhagen -- New York

If not applying just the core provision, all places could be given:

260 ## $a London ; $a Stockholm ; $a Copenhagen ; $a New York : $b ABC Publishers, $c 2008.

If applying just the core provision (only the first recorded is required):

260 ## $a London : $b ABC Publishers, $c 2008.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6. AACR: no place of publication and no publisher (no distribution information available)

260 ## $a [S.l. : $b s.n.], $c 2009.

6. RDA: no place of publication and no publisher (no distribution information available)

260 ## $a [Place of publication not identified] : $b [publisher not identified], $c 2009.

Bình luận:

#1. Guidelines in consolidated edition of ISBD now specify separate sets of square brackets for each element.

#2. Specific phrases replace the Latin abbreviations “S.l.” and “s.n.” The RDA phrases could be generated by a cataloger’s macro.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7. AACR: copyright date used in lieu of missing publication date (no distribution or manufacture information available)

260 ## $a Northfield [Minn.] : $b Hedstrom Pub. Co., $c c2007.

Bình luận: No indication of the absence of a publication date was included.

7. RDA: copyright date is a separate element (no distribution or manufacture information available)

Bình luận:

#1. 260 $a: Higher jurisdiction is not supplied.

#2. 260 $b: Words in name of publisher are not converted to abbreviations.

#3. 260 $c: If publication date is not on the resource and cataloger doesn’t supply a probable date, “[date of publication not identified]” is given; the copyright date is a core element if the date of publication and date of distribution are not given.

#4. 260 $c: Cataloger could have supplied a probable date based on the copyright date; then, copyright date would not be required as a core element:

260 ## $a Northfield : $b Hedstrom Publishing Company, $c [2007?]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8. AACR2: publication information lacking but distribution information available

Nguồn có các thông tin sau:

Published in 2008

AMM Services (New York) in charge of distribution

260 ## $a [S.l. : $b s.n.] ; $a New York : $b AMM Services [distributor], $c 2008.

8. RDA: publication information lacking but distribution information available

Nguôn có các thông tin sau:

Published in 2008

AMM Services (New York) in charge of distribution

260 ## $a [Place of publication not identified] : $b [publisher not identified] ; $a New York : $b AMM Services [distributor], $c 2008.

Bình luận: Cataloger could have supplied a probable country of publication based on the place of distribution; then place of distribution would not be required as a core element:

260 ## $a [United States] : $b [publisher not identified] ; $b AMM Services [distributor], $c 2008.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9. AACR2 - no more than three named in a single statement

100 1# $a Skaarup, Jørgen.

245 10 $a Møllegabet II : $b a submerged Mesolithic settlement in southern Denmark / $c Jørgen Skaarup, Ole Grøn ; with contributions by Sarah Mason ... [et al.].

9. RDA - no limit on number of persons, families, corporate bodies included

100 1# $a Skaarup, Jørgen.

245 10 $a Møllegabet II : $b a submerged Mesolithic settlement in southern Denmark / $c Jørgen Skaarup, Ole Grøn ; with contributions by Sarah Mason, Lisa Hodgetts, Peter Rowley-Conwy and Annica Cardell.

Bình luận:

#1. If cataloger applies the alternative (RDA 2.4.1.5) for more than three entities performing the same function, only the first-named entity is given and a summary is included to explain the omission (“[et al.]” is not used):

245 10 $a Møllegabet II : $b a submerged Mesolithic settlement in southern Denmark / $c Jørgen Skaarup, Ole Grøn ; with contributions by Sarah Mason [and three others].

#2. Only the principal or first-named creator (in the MARC 100 field) is a core element; it would be library policy or cataloger’s judgment to include additional creators in 7XX fields.

#3. The names of entities do not need to be included in a statement of responsibility to justify inclusion of 7XX fields in the bibliographic record.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

10. AACR2 - generally omit titles and abbreviations of titles of nobility, etc.; initials of societies, dates of founding, etc., given with names

245 10 $a ... / $c by Harry Smith

(on source: by Dr. Harry Smith)

245 10 $a ... / $c sponsored by the Library Association

(on source: sponsored by the Library Association (founded 1877))

245 10 $a ... / $c by T.A. Rennard

(on source: by the late T.A. Rennard)

245 14 $a The glass flowers at Harvard / $c Richard Evans Schultes, Edward C. Jeffrey

and William A. Davis, with Hillel Burger.

(on source: Richard Evans Schultes, Edward C. Jeffrey Professor of Biology and Director of the Botanical Museum, Harvard University, and William A. Davis, Keeper of Scientific Exhibits, Botanical Museum, Harvard University, with Hillel Burger, Chief Photographer, Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University)

10. RDA - generally do not omit information given with names

245 10 $a ... / $c by Dr. Harry Smith

245 10 $a ... / $c sponsored by the Library Association (founded 1877)

245 10 $a ... / $c by the late T.A. Rennard

245 14 $a ... / $c Richard Evans Schultes, Edward C. Jeffrey Professor of Biology and Director of the Botanical Museum, Harvard University, and William A. Davis, Keeper of Scientific Exhibits, Botanical Museum, Harvard University, with Hillel Burger, Chief Photographer, Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University.

Bình luận: Because RDA 2.4.1.4 does have an optional omission allowing a cataloger to abridge a statement of responsibility only if it can be abridged without loss of essential information, any of the situations could be transcribed as given in the AACR2 examples.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11. AACR2 - multiple statements of responsibility

100 1# $a García Márquez, Gabriel, $d 1928-

240 1# $a Cien años de soledad. $l English

245 10 $a One hundred years of solitude / $c Gabriel García Márquez ; translated from the Spanish by Gregory Rabassa.

700 1# $a Rabassa, Gregory.

11. RDA - multiple statements of responsibility (LC core elements only)

100 1# $a García Márquez, Gabriel, $d 1928-

240 1# $a Cien años de soledad. $l English

245 10 $a One hundred years of solitude / $c Gabriel García Márquez.

700 1# $a Rabassa, Gregory.

Bình luận:

#1. The second statement of responsibility for the translator is not needed to justify the authorized access point for the translator.

#2. To give a relationship designator from RDA appendix J in the 700 field is cataloger’s judgment:

700 1# $a Rabassa, Gregory, $e translator.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tiếng Việt

[1] Cao Minh Kiểm. Giới thiệu nguyên tắc biên mục quốc tế mới // Tạp chí Thư viện Việt Nam. ISSN 1859-1450. – Số 3 (23), 5-2010. - tr. 28-38.

[2] Cao Minh Kiểm. Giới thiệu một số khái niệm mới trong biên mục hiện đại // Tạp chí Thư viện Việt Nam. ISSN 1859-1450. – Số 3 (23), 5-2010. - tr. 6-12.

Tiếng Anh

[3] Changes from AACR2 to RDA: A Comparison of Examples http://faculty.washington.edu/aschiff/BCLAPresentati onWithNotes-RevMay2010.pdf

[4] Functional Requirements for Bibliographic Records, Final Report http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr_current_toc.htm

[5] Joint Steering Committee for Development of RDA

http://www.rda-jsc.org/rda.html

[6] Library of Congress Documentation for the RDA Test http://www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/rdatest.html

[7] RDA draft - http://www.rdatoolkit.org/constituencyreview/

[8] RDA in MARC - http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC29.html

[9] RDA-L discussion list - http://www.rda-jsc.org/rdadiscuss.html

[10] RDA Toolkit – http://www.rdatoolkit.org

[11] RDA Toolkit: A Guided Tour - http://www.rdatoolkit.org/training/guidedtour

[12] Sample RDA records - http://www.sla.org/PDFs/SLA2009/2009_rdaexamples.pdf